Nicoleta Sălcudeanu despre cartea de interviuri și portrete a Angelei Martin
1 / 2017
Şcoala Ardeleană
Cluj-Napoca
2016
| Despre |
carte | cronica | literatura |
Nicoleta Sălcudeanu |
Ca hispanist de primă mână, în calitate de traducător din spaniolă şi franceză, tălmăcitoarei nu-i lipsesc niciodată iradierea şi vibraţia, chiar şi în cazul unor lucrări dens conceptualizante. Să nu uităm că este traducătoarea unor critici celebri, Jean Starobinski, Georges Poulet sau Jean Rousset.
Ştim cu toţii că autorii de interviuri sau convorbiri sunt deseori tentaţi să-şi răsfrângă ceva din strălucirea partenerului de dialog, iar întrebările lor să fie mai narcisice decât se cuvine, interogaţia aspirând să concureze răspunsul. Nu este cazul aici. Auscultarea Angelei Martin este discretă şi, clipă de clipă, îndreptată empatic către „peisajul interior” al chestionatului.
Nicoleta Sălcudeanu despre cartea de interviuri și portrete a Angelei Martin |
| Citește mai departe |
Ştim cu toţii că autorii de interviuri sau convorbiri sunt deseori tentaţi să-şi răsfrângă ceva din strălucirea partenerului de dialog, iar întrebările lor să fie mai narcisice decât se cuvine, interogaţia aspirând să concureze răspunsul. Nu este cazul aici. Auscultarea Angelei Martin este discretă şi, clipă de clipă, îndreptată empatic către „peisajul interior” al chestionatului.
Cartea cuprinde două secțiuni, Interviuri și Portrete, care grupează personalități din cultura română și din cea internațională:
Interviuri: Vintilă Horia; Jean Starobinski; Thierry de Montbrial; Florin Constantiniu; Kjell Espmark; Jean Askenasy; ASR Principesa Margareta a României; Jaap Lintvelt; Augustin Buzura; Eugen Simion; Ioan Holender; Serge Fauchereau; Dan Berindei; Irinel Popescu; Ioan-Aurel Pop; Alexandru Zub; Dorin Sarafoleanu.
Portrete: Adrian Marino; Mircea Iorgulescu; Augustin Buzura; Jean Starobinski; Jean Rousset; Manuel Scorza; Kjell Espmark; Thierry de Montbrial.
| Alte recomandări din presa culturală