2084. Sfârșitul lumiide Boualem SansalTraducere din limba franceză de Doru MareșEditura Humanitas Fiction, 2016 În Abistan, într-un sanatoriu izolat de pe muntele Oua, Ati, bolnav de tuberculoză, primește îngrijiri. Se va vindeca, […]
Sursă foto: IMDb Orphan Black (2013 –)Sarah, Alison, Helena, Cosima sunt surori şi seamănă atât de mult una cu cealaltă, încât ai zice că sunt trase la indigo. Numai că […]
Pentru cine şi pentru ce traduceţi?Traduc pentru că e meseria mea, pentru că am și uitat cum era când nu traduceam, pentru că pot, pentru că în mare parte din […]
Sursă foto: IMDb Breath (2007)Regizor: Kim Ki-dukScenariu: Kim Ki-dukDistribuție: Chen Chang, In-Hyeong Gang, Jung-woo Ha ș.a. Kim Ki-duk îndrăgește tăcerile cu sens și le folosește foarte expresiv. Monade de singurătate, […]
Pentru cine şi pentru ce traduceţi?Traduc pentru diverse edituri din România, în principal cărții de copii, dar nu numai. Traduc pentru că-mi place meseria, dar din păcate nu pot trăi […]
Se pare că Woody Allen suferă de nostalgie. Sau poate că doar a ajuns la vârsta la care începi să-ți faci socotelile cu timpul, să-l recuperezi, să ți-l (re)apropriezi. Unii […]
1913. Vara secoluluide Florian IlliesTraducere din limba germană și note de Vasile V. PoenaruEditura Polirom, 2016 1913 e anul în care Henry Ford introduce în fabrică sa o linie de asamblare […]
În cadrul seriei „Portret de traducător”, Elena Lazăr, traducătoarea poetului grec Kavafis în română, și nu numai, ne vorbește despre dragostea ei pentru Grecia, despre traduceri și despre piața editorială din România.
O republică minusculă, cât o muscă strivită pe o hartă mare, este sub ape, iar 30.000 de suflete caută un pământ al făgăduinței. Numai că făgăduințele sunt multe, sunt mincinoase […]
Carte de identitatede Juan GoytisoloTraducere de Andrei IonescuEditura LEDA, 2008 Tripticul răului – care cuprinde romanele Señas de identidad (Carte de identitate), Don Julian şi Juan sin Tierra – deschide […]
Continuăm seria „Portret de traducător” cu un interviuacordat de Dana Verescu, traducătoarea lui Jung în limba română. Pentru cine și pentru ce traduceți?Pentru oamenii care vor să citească anumite cărți și […]
The Princess and the Warrior (2000)Regie: Tom TykwerScenariu: Tom TykwerDistribuție: Franka Potente, Benno Fürmann, Joachim Król ș.a. Totul pornește de la un accident. Ea, Sissi, asistentă într-un spital de boli […]
B-Critic va publica o serie de interviuri și texte cu și despre traducători de opere literare. Este un omagiu adus unui harnic, dar uneori ignorat truditor pe câmpul literelor, o […]
TAXIDERMÍE s. f. Arta împăierii animalelor în vederea expunerii lor în muzeele de științe ale naturii. Din păcate, n-am văzut Hukkle (2002) de György Pálfi, iar Taxidermia este primul film […]
Dacă tot v-am vorbit despre Roma (vezi articolul pe B-Critic) și dacă tot îmi stă gândul la ea de ceva vreme, mi-am zis că o revedere a filmului lui Woody […]
Helpless este, în primul rând, povestea unei iubiri problematice. Pasul până la a deveni un thriller nu e decât unul foarte mic, de vreme ce viitoarea soție: 1. dispare, 2. […]
Când m-am născut, mama mi-a dat numele după o fată dintr-o carte pe care i-o dăruise tatăl meu, o carte care se chema Istoria iubirii. A fost o vreme când oamenii […]
„Poate că lumea spune că nu pot cânta,dar nu poate spune nimeni că nu am cântat.” Nu cu multă vreme în urmă, vă povesteam despre filmul din 2016 al lui […]
Sieranevada (2016)Regie: Cristi PuiuScenariu: Cristi PuiuDistribuție: Mimi Brănescu, Dana Dogaru, Sorin Medeleni, Ana Ciontea, Judith State, Marin Grigore, Rolando Matsangos, Cătălina Moga, Ilona Brezoianu, Bogdan Dumitrache, Tatiana Iekel, Marian Râlea, Simona […]
Tale of Tales / Il racconto dei racconti (2015)Regie: Matteo GarroneScenariu: Edoardo Albinati, Ugo Chiti, Matteo Garrone, Massimo Gaudioso (scenariu inspirat de povești ale lui Giambattista Basile)Distribuție: Salma Hayek, Vincent […]
Andrei CorneaEpicur și epicureismul anticEdiție bilingvă. Traducere din greacă și latină, studiu introductiv și note de Andrei Cornea. Editat sub egida Centrului de Editare și Traducere „Traditio” al Universității „Alexandru […]
Deși titlul te trimite cu gândul la o poveste, Once Upon… nu are deloc structura narativă a unei povești, fiindcă îl aruncă pe spectator în mijlocul unei situații care începe […]
Orhan PamukMuzeul InocențeiTraducere din limba turcă și note de Luminița MunteanuPolirom, 2015 Cred că fiecare dintre noi a păstrat, păstrează sau va păstra diverse obiecte – mai mari, mai mici – care au aparținut […]
